HTTPS typically works seamlessly with the non-secure HTTP protocol and doesn't interrupt the user's experience. This is because SSL certificates are designed to be verified and signed by a trusted third party. Verisign is a popular certificate authority. If a Web application requires secure communication, you can pay Verisign to sign your SSL certificate. Once Verisign does that, users on your Web site can switch between HTTP and HTTPS without interruption because all major Web browsers trust certificates signed by Verisign. Verisign is not the only option for getting certificates signed. To save operating costs, or for personal use, you can self-sign your own certificate.
HTTPS通常无缝地与非安全的HTTP协议共同发挥作用，而且不会中断用户体验。这是因为SSL认证旨在通过信任的第三方得到验证和签名。Verisign公司是一个权威的认证授权机构，如果一个Web应用程序需要安全的通信，那么你需要向Versign付费从而获得SSL认证签名。一旦获得Versign签名后，在无需中断的情况下，你网站上的用户可在HTTP和HTTPS之间进行转换，这是因为所有主流Web浏览器的信任认证都是由Verisign签名的。但同时， Verisign并不是获得签名认证的唯一途径，你也可以对自己的认证进行自签名，以节省运营成本或用于个人使用目的。
执行翻译专家：
苏老师
英文读、写、听、说能力俱佳，可阅读原版英文技术书籍，具有英文技术文档的深厚翻译经验
ＩＴ领域资深译员，熟练运用IT英语，曾与外国工程师共同进行多个ＩＴ项目、参与国外评估师主导的相关评估等；先后为微软、IBM、昆腾及众多跨国公司翻译相关技术资料、管理文档，总工作量已经超过60万字。
专业背景：计算机软件及应用、国际贸易、英语语言文学
精通CMM方面的知识，对其模型框架和成熟度级别的划分、各个级别相应KPA的内容具有比较深厚的了解。熟悉CMM认证的流程、具有对实施 CMM企业提供咨询，并协助其通过认证的成功实践。
熟悉SQA工作，具有为企业提供相关咨询服务和参与软件质量保证过程改进的经验。
熟悉软件质量保证和软件过程相关文档的编写、使用。
熟悉软件过程改进（SPI）相关的内容，具有在IT企业实施 SPI的实践。
掌握软件工程方面的知识，其范围涉及软件生命周期及特点、软件需求、软件项目的计划、执行和控制、软件项目风险管理、软件配置管理、软件度量、验证和确认等。
熟练掌握项目管理（PMP）方面的知识，精通《PMBOK》，对其中9个子管理的内容具有深度的了解；精通软件项目管理的方法和技术，如WBS、PERT、 CPM、 EVM等；同时具有项目管理的实践，熟练使用MS-Project软件。
精通关系型数据库的实现与管理，如SQL-Server 和Oracle, 已取得 Oracle认证证书；熟悉VB等编程语言， 熟练使用Visio 等工具软件。
了解网络知识：掌握LAN 、WAN原理、架构和应用，学习过CCNA、BSCN 、BCRAN、ICND 等课程。
大量阅读过英文原版书籍，范围涉及软件过程改进、CMM、软件质量保证、软件项目管理、软件工程、软件评审和检查及其他等方面。
熟悉主流配置管理工具，如Borland－Starteam工具、Hansky－ Firefly 和Butterfly
关键词:软件翻译|IT翻译|通信翻译|软件本地化
