上海翻译公司完成剧本中文翻译
格林
 
不要逼我请局长过来，他会亲手把你们扔出。
 
妈妈
为什么就我们这一区的房产税翻番了，而您那一区没有？
 
格林
如果你对新税法有疑义，你完全可以去市政厅说事儿。这是一片自由的土地，但是不无限给予的。
 
麦克斯迎着格林。
麦克斯
这个城市已经有差不多一百家酒店了，您不能放过我们这一区吗？
 
格林
规矩不是我定的，孩子。你知道自由市场是什么吗？
 
他一手搭在麦克斯肩上。
 
格林（续）
这就是我们国家清理垃圾的方式。
 
妈妈
多纳休市长说过，他会帮我们申请中止令。
 
格林
马洛里太太，你可以卖光这片草地上的所有东西，但是都不够我付给律师的时薪。
 
格林转身离开。
 
迭戈
我们要不要揍他？
 
麦克斯
必须的。
 
迭戈把彩弹枪交给他。麦克斯瞄准格林西装的背后，扣动扳机——
15.
 
啪嗒！他打中了格林的鞋。
 
妈妈
麦克斯！
 
格林看着飞溅到他漆皮靴上的红色油漆，表情困惑。
 
格林
跟你老爸一样。射击都射不直。
 
爸爸急忙拿着一条毛巾赶上他。
 
爸爸
格林先生，非常抱歉。让我来清理干净吧。
 
格林
这是遗传，他也没办法。
 
格林准备上车时，潘妮叫起来咬住他的鞋跟。他想甩掉她。
 
格林（续）
重新考虑了一下，我要先拆了你们的房子。下周一早上9点钟，不论你们有没有搬走，我拿到那些契据的那一刻，破碎球就会击碎你家窗户。
他阴险地笑着。
 
格林（续）
还有，我希望你们了解一条新的城市法令，多家庭合住的公寓建筑内禁止养宠物。祝你们给这杂种找个好地方，好运。
 
他一脚踢开潘妮，她惨叫一声。格林砰地关上车门，加速离开。
 
麦克斯又放一枪彩弹，勉强擦过格林的档泥板。
 
妈妈
麦克斯！你搞什么！
 
利亚姆
成功地拆了我们的房子，麦克斯。

16.
妈妈没收了他的枪。
 
妈妈
你得给格林先生写一封道歉信。
 
麦克斯
他踢了潘妮！而且爸爸已经道过歉了！爸爸真懦弱！
 
妈妈
你被禁足了。不要这样说你的父亲。去楼下，开始搬箱子，马上。
 
麦克斯和迭戈走向地下室楼梯时已气得冒烟。
 
麦克斯
谁还要这些垃圾。
 
麦克斯在地下室门口站了一会儿。门框上刻着他和利来姆十年前的高度。这所房子就是他的整个童年。
 
内景：地下室，马洛里的家，续
 
迭戈
哇！
 
从地面到天花盒子堆里塞满了早已遗忘的各种盒子和小玩意儿。地下室正中间是圣诞装饰用的板条箱和放在旧餐桌上的一棵塑料树，底下是一张沾满灰尘的地毯。
 
麦克斯
有一些箱子是我们来之前就已经放在这儿的。
 
迭戈在一个旧木马上面撕下一张纸。
 
迭戈
这是什么？
 
麦克斯
我祖父母死的时候留下来的一堆东西，我们从没打开过。
 
麦克斯打开一个装着他哥哥用过的橄榄球用品和一些奖章的箱子，他试穿利亚姆的头盔和护肩。
17.
麦克斯擦掉一块老镜子上厚厚的灰尘，对着镜子里穿着哥哥装备的自己看了一秒钟。
 
迭戈展开一份50页色情杂志的裸体插页。
 
迭戈
你可以拿到易贝去卖！
 
麦克斯
别玩儿了，过来帮帮我！
 
麦克斯把两个装着可回收使用的富兰克林盘子的箱子堆在一起举起来。
 
突然在他后面跳出来——嘘——是穿着第一次世界大战防毒面具的迭戈——麦克斯吓了一跳，绊倒了——朝后倒——撞倒一堆盒子——盘子碎了一地！
 
麦克斯（续）
迭戈！妈妈会杀了我的！
 
但是迭戈完全没有注意到他——他盯着一堆盒子最底部一个贴满30年代复古装饰贴纸的旧箱子。箱子上刻着一个名字：加里·邦波皮恩。
 
迭戈
这个箱子看上去放了一百年了！谁是加里·邦波皮恩？
 
麦克斯
是我曾外公。从来不知道他。妈妈出生前就已经死了。听说是个呆瓜。
 
生锈的挂锁毫不费力地打开了，他们小心地打开箱子，飞蛾飞了出来。
 
箱子里面，有一捆卷起来的图纸，写着“地下电车系统”和“为技术馆设计”等字样，还有一套黑色燕尾服。
 
迭戈拿起燕尾服口袋里的单片眼镜戴上。从镜片里看任何东西都是红色的。
 
迭戈
这个可以用来做万圣节服装。
 
麦克斯
再也不会有万圣节恶作剧了，迭戈。
 
（未完）
18.
麦克斯（续）
到万圣节时，小伙伴们都在不同的地方。
 
迭戈打开一个形状奇特的箱子。里面竟然藏着一顶老式礼帽！他把帽子戴在麦克斯头上。对他来说太大了。
麦克斯（续）
嘿！这下面有一个老游戏。
 
他们拂去灰尘。游戏名字用金色凸出大写字母写着：大富翁。
 
麦克斯打开游戏盒子。他展开棋盘。看上去就像普通的大富翁棋盘，但是行号是用颜色笔手写的……而且是圆形的。
麦克斯（续）
也许这是特别版本？
 
盒子的底部只有一张黄色的公益金卡，上面写着：“你继承了100美元。”
 
迭戈
真垃圾。这里面什么都没有！没有钱，什么都没有。
 
迭戈看了看公益金卡——
迭戈
呃，麦克斯。
 
麦克斯
什么？
 
迭戈
你来看看这个。
 
迭戈把单片眼镜交给他。从麦克斯的角度把眼镜靠近卡片。当红色镜片从他眼前扫过时……
100美元后面出现5个零。
麦克斯又再扫了一遍。
麦克斯
这是隐藏信息！
 
迭戈
用特殊墨水写的！
 
麦克斯
等等，不对。在大富翁游戏里面根本连1000万美元都没有。
19.
 
麦克斯取下礼帽检查。帽子顶部好像被打穿而修理过。麦克斯摇帽子——有响声。里面有东西。
 
麦克斯用手指小心翼翼地戳进帽子顶部的黑线——
 
他从里面拿出来——一张折起来的纸：“大富翁——游戏规则”
 
官方规则里面的某些行数已被划除，显出一条未经编辑的信息——
 
麦克斯（续）
“移动每个代币——用机会和公益金说明——集齐8个彩色地契卡——即为获胜——我的财富。命运富通。”我的财富？
 
迭戈
是不是指新版游戏？
 
麦克斯
这儿有签名，“米尔本·佩尼伯格，又称大富翁先生” 命运富通——勇者致富。
 
他们的脸部特定。他们冲上楼梯。
 
转场：
外景：旧货出售，马洛里家，片刻之后
 
利亚姆摘下单片眼镜，检查卡片和棋盘。
 
利亚姆
所以呢？
 
麦克斯
你还记得外公常跟我们说的故事吗？
 
利亚姆
他为了让你闭嘴会告诉你任何事情。大富翁先生根本不存在。
 
迭戈在利亚姆手机上输入什么。
 
 
 

20.
 
迭戈
你看，维基百科上有呃！一定是真的。
 
利亚姆
别动我的手机，迭戈。
 
迭戈
“米尔本·佩尼伯格——同时也是大富翁动画人物大富翁先生原型——是投资家，因根据20世纪30年代大西洋城的真实街道而创造的大富翁游戏而出名……随着游戏的盛行，他成为美国首批百万投资家之一，但是旋即淡出公众视野。据说他参加了第二次世界大战。他的3000万美元财富和继承人从未出现。坊间传言他的财富至今仍藏在大西洋城某处。”
 
利亚姆夺回手机。
 
利亚姆
这里还说，“本文来源非常不可信，引用需注明。”网络上的东西不可全信。
 
麦克斯
曾外公保留这些一定是原因的！如果是真的呢，如果这个棋盘是……藏宝图呢！
 
利亚姆
你不觉得如果已经有人找到了呢？
 
麦克斯
也许佩尼伯格先生是因为某些原因必须把他的财宝藏起来。
 
利亚姆
那他为什么不干脆安全地放在银行存物箱，而放在外外公的箱子里？
 
 

21.
 
麦克斯
很明显他不想让随便什么人找到它。他想找可靠的人。
 
迭戈
知道怎么玩这个游戏的人！
 
麦克斯
利亚姆！你想一下如果我们可以找到他的财富！
 
利亚姆窃笑。
 
利亚姆
你们太相信网络了。不过神话而已。而这只不过是一个老游戏。
 
麦克斯
爸爸——
 
爸爸
麦克斯，妈妈的爷爷没有留下一分钱，更别说1000万美元。他不过是个爱收集奇怪东西的怪人。你们能搬搬那些箱子吗？妈妈去上班之前想把它们都搬出来。
 
麦克斯叹气。
 
麦克斯
这就去。来吧，迭戈。
 
麦克斯和迭戈下楼之后，爸爸拿起一个马宝龙中学赛季最佳球员橄榄球奖杯。
 
爸爸
有没有想过再回球队？
 
利亚姆
一块塑料而已。而且我也进不了NFL。
 
利亚姆撕下铭牌，把奖杯放到桌子上。
 

22.
内景：地下室，马洛里家
 
已成粉状的富兰克林盘子碎片还散落在地板上。
 
麦克斯
 
肯定还有其他线索，你觉得呢？
 
妈妈
（画外音）
麦克斯！怎么哪么久？我下来了……
 
麦克斯拿出扫帚开始清扫剩下的陶瓷碎片。迭戈提起桌子下面布满灰尘、尺寸超大的东方地毯一角。
 
迭戈打了个喷嚏！这东西很多年没动过了。他看着发黄的标签，东方地毯公司，1941年。这是古董。
迭戈
这下面有吗？
 
妈妈的高跟鞋在楼上哔剥作响。
麦克斯
快点儿！
 
他们搜出毯子下面的碎片。麦克斯突然停下来——
 
迭戈
怎么了？
 
地毯下面露出红色箭头。
麦克斯
这下面有东西！
 
麦克斯移开地毯上的旧桌子和一堆装满圣诞饰品的箱子。
 
两人一起卷走布满灰尘的毯子。他们就站在那儿，嘴巴张开，我们看到的是——
 
箭头是涂在地板上大富翁游戏“出发”方块的一部分！
 
麦克斯跑上楼去——
 
麦克斯（续）
利亚姆！爸爸！你们不会相信我发——
23.
妈妈
麦克斯，我得去上班了。四点回来。请你把箱子整理好，这封信交给——
 
麦克斯
妈妈，听我说！楼下有——
 
他环顾四周——
麦克斯（续）
等一下，礼帽和燕尾服呢？还有大富翁游戏！？
 
爸爸
我卖给一个好人了。他给了我20块。
 
刚才在这看东看西穿着短夹克的男人骑上摩托车穿过街道走了。
 
麦克斯
嘿！
 
爸爸
麦克斯，随它去吧。
 
麦克斯看了看迭戈，动动嘴巴——
 
麦克斯
（无声地）
我们得把它拿回来！