手机版
1 2 3 4
首页 > 新闻中心 > 行业新闻 >
行业新闻

上海翻译公司完成剧本英中翻译

发布时间:2021-06-10 09:35  点击:

上海翻译公司完成剧本英中翻译
 
透过顶楼窗户——嘭!嘭!嘭!一连串的爆炸声后,马宝龙-布伦亨酒店和神奇玩具店华丽的柱子猛然折断。
 
特写,佩尼伯格单片眼镜里的倒影以及他眼中的痛苦,同时——
 
装点这幢建筑的上千盏灯熄灭,仅在几秒内,这座宏伟的地标性建筑轰然倒地,层层叠加,喷出巨大的云状灰尘。
 
荧幕熄灭。专利翻译-专利 翻译 价格-专利 翻译
 
片名: “大富翁”
 
外景:大西洋城,2015年,天空
 
阳光在海面闪耀,镜头聚焦在大西洋城海滩、栈桥、赌场……
 
在一大片低矮的拉斯维加斯风格酒店建筑群中,度假赌场现在最不受争议。镜头滑过建筑群,在马丁路德金二世大道上停下,这是一片古树成荫的住宅区,路边房屋多为上世纪20年代所建……
 
推土机和破碎球起重机成群结队停放在路旁,有指示牌标识为“格林开发公司建筑项目”,并画有闪亮红酒店的建筑示意图。从已被摧毁的一排房屋来看,该项目已入侵小区。
 
内景:废弃的房子,马丁路德金二世大道
 
两名男孩挤在空房间中央:麦克斯·马洛里,12岁,尴尬地穿着一件捉襟见肘的印有太空飞船图案的过时T恤衫,迭戈·赫南德斯11岁,戴眼镜,比麦克斯更瘦小,但是穿着基本与年龄相衬。
 
麦克斯
带来了吗?
 
迭戈从他口袋中掏出一张崭新的五美元纸币。
 
麦克斯在背后将纸币卷起来,在他后兜的童子军水壶里蘸了蘸。
 
他掏出一个Zippo打火机。
 
 

5.
 
麦克斯(续)
你想做吗?
 
迭戈摇头。
 
迭戈
我怕烧着自己!
 
麦克斯
准备好了吗?
 
迭戈闭上眼睛点点头。
 
麦克斯点燃5美元,用它引燃导火线……
 
火苗窜上纸币的同时,火星沿着导火线一路燃向浴室门口,并通过一排小题大做的奇妙装置爬上马桶上的搁板……
 
导火线末端爆竹噼啪作响,引发一连串反应,打翻了一瓶醋,震破一管曼妥思,并将一瓶写用“伊·马洛里太太的”锂盐倒进下面的马桶……
 
他们等着,等着嘶嘶声响……但是什么也没发生。5美元纸币烧得只剩下麦克斯手指捏着的一部分。
 
迭戈
这就是你的把戏?
 
麦克斯
原本纸币应该完好无损的,马桶也应该爆炸才对呀!可能我测错了。
 
麦克斯从水壶中倒出一些液体。
 
迭戈
你欠我5块钱。
 
麦克斯的对讲机发出声音。
 
一个男孩的声音
麦克斯和迭戈任务失败。带上你们的泳裤。弗拉哈迪家搬走了,泳池里还有水!

6.
 
另一个男孩的声音
我终于还是夏天结束前弄到钱整到迭戈了。
 
迭戈
我对氯过敏!
 
两个男孩的声音
胆小鬼!
 
迭戈
我不是!我只是想和我闺蜜呆在这儿。
 
麦克斯怒视迭戈。不要那么叫我。
 
麦克斯
迭戈,这可能是我们大家最一次能一起出来玩了。有一半小伙伴已经搬走了。享受一下嘛。
 
迭戈
他们会把我丢进水里去的!我会淹死的!
 
突然,嘭!马桶在他身后爆炸。石膏雨从天花板上落下来。麦克斯和迭戈扑在地板上躲避。
 
他们翻过身来大笑。麦克斯笑开了。
 
 
麦克斯
我看我只要加强时间计算就好了!
 
切换。他们静静地躺了一会儿,盯着天花板。
 
迭戈
我会想念这里的,麦克斯。
 
外景:瑰柏翠家,马丁路德金二世大道,同一时间
 
埃德加·马洛里二世警官,40岁,(麦克斯的爸爸),在一栋舒适的小屋门廊处,站在一个80岁的老人瑰柏翠太太面前,神经质地与她轻言细语。
 
爸爸
瑰柏翠太太,警局收到要您搬出去的令状,我是来……

7.
 
瑰柏翠
 
你能帮我搬一下那个花盆吗,亲爱的?它在那儿得不到充分光照。你刚才说什么,亲爱的?
 
爸爸搬起一盆超重植物,哼哧一声。那份植物至少有200磅……
 
爸爸
因为您没有支付房产税,法院已经下令要您搬走,瑰柏翠太太……
 
瑰柏翠
放在那个角落。对不起,能再说一遍吗?你不要再喃喃自语了。
 
他放下花盆。
 
瑰柏翠(续)
不对,再往左,挨着绣球花。
 
他调整一下。
 
瑰柏翠(续)
又太靠右了。
 
爸爸挪了挪花盆,擦擦额头。
 
爸爸
瑰柏翠太太,我是拿着警局命令来驱逐您的。
 
瑰柏翠
请大声一点。还是听不见。你介意再帮我搬一下九重葛吗?
 
爸爸
瑰柏翠太太,我能看到您可戴着助听器呢。
 
切换。瑰柏翠不由自主地放声大哭起来。
 
瑰柏翠
我付不起新房产税!我靠着我丈夫的退休金和社保生活着呢。

8.
 
爸爸
我知道,瑰柏翠太太,但是我只是做——
 
瑰柏翠
我已经在这儿住了50年了,我要搬去哪儿啊?
 
爸爸的无线电响了。
 
警用无线电
(过滤)
马洛里?你让她搬出来没有?
 
爸爸
有没有亲戚可以联系的?
 
她可怜地呜咽起来。没有。切换。爸爸低头看着这位啜泣着的老妇——
 
爸爸(续)
好吧……不要告诉别人是我说的。你可以去市政厅填写一份235表,这样你可以争取更多时间。我自已的房子就是这么办的。
 
瑰柏翠
哦,谢谢你!
 
她拥抱爸爸,在他的袖子上擦鼻涕。爸爸转身离开。
 
瑰柏翠(续)
你还没有帮我搬绣球花呢。
 
内景:废弃的房子,马丁路德金二世大道,同一时间
 
双筒望远镜中景:一片衰败的廉租项目进入视野。
 
迭戈
爸爸说如果我们下周一失去房子了,那儿就是我们要去的地方。
 
麦克斯
大人们会想到办法的。
 

9.
迭戈
我爸从来不想任何事情。
 
画面从双筒望远镜内转换到——
 
街道下面,马洛里家门前草地上散落着供出售的旧货。一个穿着短夹克的男人还有一个女人和她的孩子正在桌上逐个挑选物品。
麦克斯
糟了,我忘记了!
 
麦克斯抓起他的滑板冲下楼去。
 
外景:马洛里家,片刻之后
 
妈妈,伊芙·马洛里,40岁,身着护士服,将他们的苏格兰梗犬,潘妮(不高兴地戴着医疗圆锥)放在草地上。看得出妈妈曾经是万人迷,但是长年两班倒的工作已经消磨了一切。
 
短夹克男在一个珠宝盒中挑出一件小饰物。那是一条银制顶针链。
 
迭戈
这个多少钱?
 
妈妈拿着它,怀旧起来。
妈妈
这是我奶奶送给我的。我可能应该留着它。
 
她把它放好,这时——麦克斯穿过街道,冲到女人和她的儿子面前,她儿子正拿着一个铸造的变形金刚玩具——
 
麦克斯
抱歉,这个不卖。
 
女人
但是——
 
麦克斯
这里曾经住着一个感染了埃博拉病毒的小男孩。这些都是他的玩具。我们非常想念他。
 
麦克斯从女人7岁大的儿子紧抓着的手中夺回玩具。
 
妈妈
你在干什么?!

10.
 
 
麦克斯注意到妈妈正在整理一堆玩具和游戏。大战役、糖果乐园、还有一堆不同版本的大富翁:绿野仙踪、星球大战、辛普森一家、惊奇漫画、世界大富翁。
 
麦克斯
他们是限量版!
 
妈妈
你最后一次打开它们是什么时候?你不是都有应用程序吗?
 
麦克斯
只要利亚姆还和我玩,我会再打开它们的。你问他!
 
妈妈将其中一款有线游戏和一个计算器投入2美元的箱子内。
 
麦克斯(续)
那个是我做的,可以自动计算大富翁租金!
 
妈妈
我们的新公寓里没有房间堆放这堆垃圾。
 
妈妈一边摇头一边挑出另一个棋盘游戏,这款游戏面板上都有洞了。麦克斯夺走。
 
麦克斯
这是3D版的糖果乐园。通过樱桃陷阱可以跳到大战役,大战役里的军队可以入侵糖果乐园。
 
妈妈
麦克斯,除非下周一我们可以支付律师,不然我们就不能继续住在这里。你已经快13岁了,你应该放下这些东西开始承担更多责任,找一份暑期工。
 
麦克斯
我还是小孩子,受劳工法保护的。
 
迭戈
我姐姐上中学就开始打暑假工了,现在她是山姆汉堡的经理。

11.
麦克斯看了迭戈一眼。
迭戈(续)
什么?只要我想,随时可以吃到免费的炸署条和奶昔呢。
 
一声巨响!他们全都扭头,看到——
 
一辆破旧的宇宙之星小货车磕磕巴巴驶进停车位时发生回火——
 
利亚姆·马洛里,17岁,麦克斯的哥哥——尴尬的运动员,他正从十几岁向成年人过渡,但仍处在节点——从乘客座位上跳下来。
 
驾驶座上坐着的是凯特·布鲁克纳,身着印有字母的夹克衫;她是那种能上十七岁杂志封面的女孩,青春无敌而不自知。
 
妈妈
过了吗?
 
利亚姆
变速没过。说真的,现在谁还开1995年款的手动档货车?
 
妈妈
等你自己开始赚钱的时候再跟我谈这个。
 
麦克斯
驾照考试又挂了?三次不过很有魅力么?
 
利亚姆
闭嘴,麦克斯。
 
等利亚姆过去帮妈妈整理一箱书时,麦克斯凑近凯特。
 
麦克斯
嗨,你穿的是我的夹克。
 
凯特
噢你好,麦克斯。
 
尴尬过后,她脱下夹克交给他。
 
利亚姆
麦克斯!
12.
利亚姆从麦克斯手上抢回夹克交回给凯特。
利亚姆(续)
抱歉我这个二货弟弟。
 
凯特
没关系。反正我也打算了。二十岁第一次。
 
利亚姆
对了,谢谢你陪我。
 
凯特
没事儿。我们晚上在救助站见,对吗?我们得清洗那些笼子,为下一次救助做准备。
 
利亚姆
那是当然。
 
他们的再见方式很尴尬;不知道是该拥抱还是碰肩,或者就挥挥手算了。她走了以后,利亚姆抓住麦克斯。
利亚姆(续)
你死定了。
 
麦克斯
你答应过我,毕业后就把夹克送给我。我们可是歃血为盟了!
 
利亚姆
麦克斯,能不能懂点儿事?等你长大了,我再考虑要不要给你。
 
麦克斯跟着利亚姆走进屋子。
麦克斯
那你还记得说过今晚溜进电影院的事情吗?
 
利亚姆
我今晚要去救助站做义工。
 
麦克斯
但是你讨厌猫啊!我们对猫过敏!
利亚姆耸耸肩。
 
麦克斯(续)
如果你喜欢她,为什么不直接告诉她。
13.
利亚姆
她跟格林家的儿子在一块儿,那哥儿们开保时捷。你认为她会跟我约会?
 
麦克斯
就是嘛,所以你不要再在她身上浪费时间了。
 
利亚姆一把将麦克斯推到墙上。水壶从他的口袋里掉出来。利亚姆捡起来,拿在麦克斯头上。
 
利亚姆
我去跟妈说,你又在童子军水壶里藏苏打水。
 
利亚姆把水壶放在小桌上。
 
麦克斯
不是的。这只是水、盐、外用酒精混合物,我用来玩火的。
 
利亚姆
你真是个怪咖。
 
爸爸的警车回来了。
 
爸爸
伙计们,不要打架。
 
突然:
在他身后,一辆在街上巡视房子的劳斯莱斯停在他们家外面。
 
雷德温·格林三世(1940年雷德温·格林的孙子),秃顶,身着光滑的定制西服,戴金边太阳镜,下车。
 
格林
时间不等人,马洛里。
 
爸爸
我们刚——
 
格林
上周就应该搬走了。
 
爸爸
格林先生,请再给我们——
14.
格林
 
不要逼我请局长过来,他会亲手把你们扔出。
 
妈妈
为什么就我们这一区的房产税翻番了,而您那一区没有?
 
格林
如果你对新税法有疑义,你完全可以去市政厅说事儿。这是一片自由的土地,但是不无限给予的。
 
麦克斯迎着格林。
麦克斯
这个城市已经有差不多一百家酒店了,您不能放过我们这一区吗?
 
格林
规矩不是我定的,孩子。你知道自由市场是什么吗?
 
他一手搭在麦克斯肩上。
 
格林(续)
这就是我们国家清理垃圾的方式。
 
妈妈
多纳休市长说过,他会帮我们申请中止令。
 
格林
马洛里太太,你可以卖光这片草地上的所有东西,但是都不够我付给律师的时薪。
 
格林转身离开。
 
迭戈
我们要不要揍他?
 
麦克斯
必须的。
 
迭戈把彩弹枪交给他。麦克斯瞄准格林西装的背后,扣动扳机——
15.
 
啪嗒!他打中了格林的鞋。
 
妈妈
麦克斯!
 
格林看着飞溅到他漆皮靴上的红色油漆,表情困惑。
 
格林
跟你老爸一样。射击都射不直。
 
爸爸急忙拿着一条毛巾赶上他。
 
爸爸
格林先生,非常抱歉。让我来清理干净吧。
 
格林
这是遗传,他也没办法。
 
格林准备上车时,潘妮叫起来咬住他的鞋跟。他想甩掉她。
 
格林(续)
重新考虑了一下,我要先拆了你们的房子。下周一早上9点钟,不论你们有没有搬走,我拿到那些契据的那一刻,破碎球就会击碎你家窗户。
他阴险地笑着。
 
格林(续)
还有,我希望你们了解一条新的城市法令,多家庭合住的公寓建筑内禁止养宠物。祝你们给这杂种找个好地方,好运。
 
他一脚踢开潘妮,她惨叫一声。格林砰地关上车门,加速离开。
 
麦克斯又放一枪彩弹,勉强擦过格林的档泥板。
 
妈妈
麦克斯!你搞什么!
 
利亚姆
成功地拆了我们的房子,麦克斯。

16.
妈妈没收了他的枪。
 
妈妈
你得给格林先生写一封道歉信。
 
麦克斯
他踢了潘妮!而且爸爸已经道过歉了!爸爸真懦弱!
 
妈妈
你被禁足了。不要这样说你的父亲。去楼下,开始搬箱子,马上。
 
麦克斯和迭戈走向地下室楼梯时已气得冒烟。
 
麦克斯
谁还要这些垃圾。
 
麦克斯在地下室门口站了一会儿。门框上刻着他和利来姆十年前的高度。这所房子就是他的整个童年。
 
内景:地下室,马洛里的家,续
 
迭戈
哇!
 
从地面到天花盒子堆里塞满了早已遗忘的各种盒子和小玩意儿。地下室正中间是圣诞装饰用的板条箱和放在旧餐桌上的一棵塑料树,底下是一张沾满灰尘的地毯。
 
麦克斯
有一些箱子是我们来之前就已经放在这儿的。
 
迭戈在一个旧木马上面撕下一张纸。
 
迭戈
这是什么?
 
麦克斯
我祖父母死的时候留下来的一堆东西,我们从没打开过。
 
麦克斯打开一个装着他哥哥用过的橄榄球用品和一些奖章的箱子,他试穿利亚姆的头盔和护肩。
17.
麦克斯擦掉一块老镜子上厚厚的灰尘,对着镜子里穿着哥哥装备的自己看了一秒钟。
 
迭戈展开一份50页色情杂志的裸体插页。
 
迭戈
你可以拿到易贝去卖!
 
麦克斯
别玩儿了,过来帮帮我!
 
麦克斯把两个装着可回收使用的富兰克林盘子的箱子堆在一起举起来。
 
突然在他后面跳出来——嘘——是穿着第一次世界大战防毒面具的迭戈——麦克斯吓了一跳,绊倒了——朝后倒——撞倒一堆盒子——盘子碎了一地!
 
麦克斯(续)
迭戈!妈妈会杀了我的!
 
但是迭戈完全没有注意到他——他盯着一堆盒子最底部一个贴满30年代复古装饰贴纸的旧箱子。箱子上刻着一个名字:加里·邦波皮恩。
 
迭戈
这个箱子看上去放了一百年了!谁是加里·邦波皮恩?
 
麦克斯
是我曾外公。从来不知道他。妈妈出生前就已经死了。听说是个呆瓜。
 
生锈的挂锁毫不费力地打开了,他们小心地打开箱子,飞蛾飞了出来。
 
箱子里面,有一捆卷起来的图纸,写着“地下电车系统”和“为技术馆设计”等字样,还有一套黑色燕尾服。
 
迭戈拿起燕尾服口袋里的单片眼镜戴上。从镜片里看任何东西都是红色的。
 
迭戈
这个可以用来做万圣节服装。
 
麦克斯
再也不会有万圣节恶作剧了,迭戈。
 
(未完)
18.
麦克斯(续)
到万圣节时,小伙伴们都在不同的地方。
 
迭戈打开一个形状奇特的箱子。里面竟然藏着一顶老式礼帽!他把帽子戴在麦克斯头上。对他来说太大了。
麦克斯(续)
嘿!这下面有一个老游戏。
 
他们拂去灰尘。游戏名字用金色凸出大写字母写着:大富翁。
 
麦克斯打开游戏盒子。他展开棋盘。看上去就像普通的大富翁棋盘,但是行号是用颜色笔手写的……而且是圆形的。
麦克斯(续)
也许这是特别版本?
 
盒子的底部只有一张黄色的公益金卡,上面写着:“你继承了100美元。”
 
迭戈
真垃圾。这里面什么都没有!没有钱,什么都没有。
 
迭戈看了看公益金卡——
迭戈
呃,麦克斯。
 
麦克斯
什么?
 
迭戈
你来看看这个。
 
迭戈把单片眼镜交给他。从麦克斯的角度把眼镜靠近卡片。当红色镜片从他眼前扫过时……
100美元后面出现5个零。
麦克斯又再扫了一遍。
麦克斯
这是隐藏信息!
 
迭戈
用特殊墨水写的!
 
麦克斯
等等,不对。在大富翁游戏里面根本连1000万美元都没有。
专利翻译-专利 翻译 价格-专利 翻译

世联翻译-让世界自由沟通!专业的全球语言翻译供应商,上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案,专业英语翻译日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务,加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地,业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球!积累了大量政商用户数据,翻译人才库数据,多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。
  • “贵司提交的稿件专业词汇用词准确,语言表达流畅,排版规范, 且服务态度好。在贵司的帮助下,我司的编制周期得以缩短,稿件语言的表达质量得到很大提升”

    华东建筑设计研究总院

  • “我单位是一家总部位于丹麦的高科技企业,和世联翻译第一次接触,心中仍有着一定的犹豫,贵司专业的译员与高水准的服务,得到了国外合作伙伴的认可!”

    世万保制动器(上海)有限公司

  • “我公司是一家荷兰驻华分公司,主要致力于行为学研究软件、仪器和集成系统的开发和销售工作,所需翻译的英文说明书专业性强,翻译难度较大,贵司总能提供优质的服务。”

    诺达思(北京)信息技术有限责任公司

  • “为我司在东南亚地区的业务开拓提供小语种翻译服务中,翻译稿件格式美观整洁,能最大程度的还原原文的样式,同时翻译质量和速度也得到我司的肯定和好评!”

    上海大众

  • “在此之前,我们公司和其他翻译公司有过合作,但是翻译质量实在不敢恭维,所以当我认识刘颖洁以后,对她的专业性和贵公司翻译的质量非常满意,随即签署了长期合作合同。”

    银泰资源股份有限公司

  • “我行自2017年与世联翻译合作,合作过程中十分愉快。特别感谢Jasmine Liu, 态度热情亲切,有耐心,对我行提出的要求落实到位,体现了非常高的专业性。”

    南洋商业银行

  • “与我公司对接的世联翻译客服经理,可以及时对我们的要求进行反馈,也会尽量满足我们临时紧急的文件翻译要求。热情周到的服务给我们留下深刻印象!”

    黑龙江飞鹤乳业有限公司

  • “翻译金融行业文件各式各样版式复杂,试译多家翻译公司,后经过比价、比服务、比质量等流程下来,最终敲定了世联翻译。非常感谢你们提供的优质服务。”

    国金证券股份有限公司

  • “我司所需翻译的资料专业性强,涉及面广,翻译难度大,贵司总能提供优质的服务。在一次业主单位对完工资料质量的抽查中,我司因为俄文翻译质量过关而受到了好评。”

    中辰汇通科技有限责任公司

  • “我司在2014年与贵公司建立合作关系,贵公司的翻译服务质量高、速度快、态度好,赢得了我司各部门的一致好评。贵司经理工作认真踏实,特此致以诚挚的感谢!”

    新华联国际置地(马来西亚)有限公司

  • “我们需要的翻译人员,不论是笔译还是口译,都需要具有很强的专业性,贵公司的德文翻译稿件和现场的同声传译都得到了我公司和合作伙伴的充分肯定。”

    西马远东医疗投资管理有限公司

  • “在这5年中,世联翻译公司人员对工作的认真、负责、热情、周到深深的打动了我。不仅译件质量好,交稿时间及时,还能在我司资金周转紧张时给予体谅。”

    华润万东医疗装备股份有限公司

  • “我公司与世联翻译一直保持着长期合作关系,这家公司报价合理,质量可靠,效率又高。他们翻译的译文发到国外公司,对方也很认可。”

    北京世博达科技发展有限公司

  • “贵公司翻译的译文质量很高,语言表达流畅、排版格式规范、专业术语翻译到位、翻译的速度非常快、后期服务热情。我司翻译了大量的专业文件,经过长久合作,名副其实,值得信赖。”

    北京塞特雷特科技有限公司

  • “针对我们农业科研论文写作要求,尽量寻找专业对口的专家为我提供翻译服务,最后又按照学术期刊的要求,提供润色原稿和相关的证明文件。非常感谢世联翻译公司!”

    中国农科院

  • “世联的客服经理态度热情亲切,对我们提出的要求都落实到位,回答我们的问题也非常有耐心。译员十分专业,工作尽职尽责,获得与其共事的公司总部同事们的一致高度认可。”

    格莱姆公司

  • “我公司与马来西亚政府有相关业务往来,急需翻译项目报备材料。在经过对各个翻译公司的服务水平和质量的权衡下,我们选择了世联翻译公司。翻译很成功,公司领导非常满意。”

    北京韬盛科技发展有限公司

  • “客服经理能一贯热情负责的完成每一次翻译工作的组织及沟通。为客户与译员之间搭起顺畅的沟通桥梁。能协助我方建立专业词库,并向译员准确传达落实,准确及高效的完成统一风格。”

    HEURTEY PETROCHEM法国赫锑石化

  • “贵公司与我社对翻译项目进行了几次详细的会谈,期间公司负责人和廖小姐还亲自来我社拜访,对待工作热情,专业度高,我们双方达成了很好的共识。对贵公司的服务给予好评!”

    东华大学出版社

  • “非常感谢世联翻译!我们对此次缅甸语访谈翻译项目非常满意,世联在充分了解我司项目的翻译意图情况下,即高效又保质地完成了译文。”

    上海奥美广告有限公司

  • “在合作过程中,世联翻译保质、保量、及时的完成我们交给的翻译工作。客户经理工作积极,服务热情、周到,能全面的了解客户的需求,在此表示特别的感谢。”

    北京中唐电工程咨询有限公司

  • “我们通过图书翻译项目与你们相识乃至建立友谊,你们报价合理、服务细致、翻译质量可靠。请允许我们借此机会向你们表示衷心的感谢!”

    山东教育出版社

  • “很满意世联的翻译质量,交稿准时,中英互译都比较好,措辞和句式结构都比较地道,译文忠实于原文。TNC是一家国际环保组织,发给我们美国总部的同事后,他们反应也不错。”

    TNC大自然保护协会

  • “原英国首相布莱尔来访,需要非常专业的同声传译服务,因是第一次接触,心中仍有着一定的犹豫,但是贵司专业的译员与高水准的服务,给我们留下了非常深刻的印象。”

    北京师范大学壹基金公益研究院

  • “在与世联翻译合作期间,世联秉承着“上善若水、厚德载物”的文化理念,以上乘的品质和质量,信守对客户的承诺,出色地完成了我公司交予的翻译工作。”

    国科创新(北京)信息咨询中心

  • “由于项目要求时间相当紧凑,所以世联在保证质量的前提下,尽力按照时间完成任务。使我们在世博会俄罗斯馆日活动中准备充足,并受到一致好评。”

    北京华国之窗咨询有限公司

  • “贵公司针对客户需要,挑选优秀的译员承接项目,翻译过程客户随时查看中途稿,并且与客户沟通术语方面的知识,能够更准确的了解到客户的需求,确保稿件高质量。”

    日工建机(北京)国际进出口有限公司

18017395793

18017853893
一键添加微信

立即咨询