10月9日，在得知世联翻译公司拿到签证的那一刻，心里紧绷的弦终于得到放松，旅程目的地是韩国首尔，任务是为三星集团全球人力资源年会担任同声传译。

10月12日，我和搭档CHRIS一早搭乘中国国际航空公司CA123航班，飞往我们向往已久的圣地。经过一个多小时的飞行，飞机越过湛蓝平静的渤海、黄海，越过成千上万的无名海岛，缓缓降落在朝鲜半岛第一大城市——首尔。

每到一个城市，我会习惯性地用嗅觉去感受她的气味。如果说广岛是雨后清新薄荷，香港是自然清凉甘露，那么首尔，则是纯朴阳光的甘橙。虽然从来不是韩剧迷，但来到韩剧的故乡还是尤为兴奋，那些数不胜数、浪漫凄美的爱情故事应该就是在这座城市发生的吧。

到达首尔，暖暖的金色阳光洒在身上，空气中飘浮着风信子的香味。我闭上眼睛、仰起脸，呼吸着城市秋天的气息，兴奋地看着到处写满韩语的车辆、标语、建筑和行人。也许好奇就是年轻的本性。

大巴把我们载往首尔市区，来到三星旗下的特五星级饭店——Shilla Hotel.在这里，我们看到的是堂皇优雅的舒适环境，吃到的是独具特色的韩式烤肉，感受到的是三星的气派和华贵。

第二天早晨五点，我在酒店wake up call的声音中醒来，乘坐专车前往位于首尔东南一个小时车程的三星人力开发院，正式开始我们的同传之旅。

人力开发院是三星集团专门为其人力开发建造的大型度假区，到处绿树成荫，悠然寂静，风景如画。在这里，到处是花香鸟鸣，时不时会有三三俩俩的孔雀来到园中玩耍、觅食。

我们的会议就在红色枫叶掩映中的创造馆正式开始。会议议程十分紧凑、繁忙。来自欧洲、北美、东南亚、CIS、韩国、日本、南美、西南亚等全球各地区高级人事经理一个接一个地上台演讲，发布全球HR StarR Review、培训项目提案、地区总括HR Key Issue和现地化分享、对未来发展进行战略发布和远景展望。

由于涉及保密性问题，我和搭档事前只能拿到大会的Agenda，接受大会内容的Orientation，大会正式开始五分钟前才拿到PPT，但这时根本来不及看，一方面内容实在太多，另一方面发言人都是地区人事高官，个个能言善道，有时根本不会根据PPT来讲，许多临场发挥。在这方面我和搭档都做好了充分的心理准备，决心打好一场生理和心理的硬战。 北京翻译公司 

我们每天的日程是相当恐怖的：大会早上8点开始，一直持续到晚上6点。中间除了五分钟茶歇和一个小时午餐外，没有任何休息时间。而且就连茶歇我们都不敢休息，要趁这短暂的间歇稍微浏览一下PPT，了解一下下位演讲者的大概内容。如此巨大的强度这对我们的身体素质来说是个巨大的挑战。律师事务所

最恐怖的是大会第三天，我和Chris被安排到两个会场进行分小组讨论的现场同传，我在Premier Hall, 她在Global Hall，这意味着我们每个人都要连续从早上8点单打独斗4个小时，扛到中午12点，1点午餐结束后，再会集到一起继续为大会担任下午5个小时的高密度同传。在此之间同样没有任何休息，这样的同传强度真是匪夷所思。

但事实是，随着我们对会议内容的了解程度不断加深，我们的状态也在不断上升，往往下午的会议是我们精力最为旺盛、注意力最为集中的时期。出来的效果也特别好。会后，三星公司对我们的表现十分满意英语翻译

在韩国，我还见识了许多来自世界各地的高级经理，他们的学识阅历让人折服。就拿我们当初的面试官，也是三星大中华区的人事经理来说，他本科就读北京大学日语系，毕业后拿到三星奖学金项目，赴韩国攻读MBA硕士，他目前精通英、日、韩、中四门语言，去年这个会议的同传就是由他亲自担当。

而三星也的确是名副其实的世界500强企业，其所有员工，上至经理，下至普通员工，都能说一口流利的英语，因为三星规定英语为三星集团的官方语言，而这次会议也是全程英汉-汉英同声传译。与三星相比，在这方面我们国内的一线品牌企业还有很长的路要走。

对此我深为理解：在同声传译这个行业，你可以没有口译学历、没有口译证书，但你绝对不能没有口译经验和人脉。北京世联翻译公司同传的主力都是做过APEC、达沃斯、业内经验超过十年，做会总数超过500场的资深译员；

当时，从通知面试到通知结果，我们等了半个月，现在革命终于成功了,可以出国了，但我万万没想到，签证是一个更大的麻烦。翻译公司

按照韩国使馆规定，我们不是三星的正式员工，出国做同传严格来说应算作短期就业，这种情况通常只适用于演艺人员，他们几乎没遇到过我们的例子，遭拒签的可能性很大，当时在电话里听到使馆工作人员让我做好被拒签的心理准备，我心里咯噔一下，就像被当场泼了场冷水。

后来三星告诉我们，我们还可以个人访问的方式进行签证，这样不容易被拒签，最后，终于，我们在临走前几天拿到了签证，这个过程很不容易，这背后的艰辛也只有自己才知道。

在韩国，我有生以来第一次在国外度过了生日。那天，在三星人力开发院的Premier Hall里，我独自一人坐在同传箱里，从早上8点翻到中午12点，午饭后，又马上跑回搭档的会场，和她继续并肩战斗，一直到晚上6点。

我想，去年的今天，当我和家人坐在北京万泉庄一家叫红辣椒的餐馆里，吃着牛蛙和回锅肉，一定不会想到第二年的今天会以如此独特的方式庆祝生日吧。

这次会议也要感谢我的搭档CHRIS。很庆幸有这样高水平的搭档，能和我一起在同传的世界里探索、遨游。我们彼此打气、彼此关照、彼此督促、彼此学习，形成了无可取代的默契。和她一起做同传，我很放心。

在不同的半球、不同的国土、不同的城市留下自己的足迹；

在不同的时间、不同的季节、不同的岁月留下自己的感悟。

我想，这就是我一生所追求的吧：读万卷书，行万里路。

当我很老很老的时候，还能躺在扶椅上，在落日的余晖中翻阅那些泛黄的老照片，回忆起那些年盛时期的冲动和梦想。即使头发斑白、眼耳昏花，也能凭借一页页日记、一张张照片回味当时的心境，让我知道自己的一生没有白活。

梦，就像玫瑰，美丽但有刺。也许追寻梦想的道路注定鲜血淋淋。我想，即使我注定最终只能成为一个平凡人，我也会用尽一生的力气追寻卓越和不凡。

前方的路怎样，我不知道。我只想以自己的方式书写青春、讴歌理想。

路，漫漫

梦，继续。。（Justin）

世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。