打哈欠会传染?别人看手机,你也会CtrlC+CtrlV的!_世联翻译公司

首页 > 新闻中心 > 行业新闻 >

打哈欠会传染?别人看手机,你也会CtrlC+CtrlV的!

文章转载自 21英语微商城 21世纪英文报

“打哈欠会传染!”你听过这个说法没有?其实这个原理普遍适用于很多场景——比如:你和一个人面面相觑,场面一度非常尴尬,对面的TA拿起了手机,没过多一会你也会开始看手机的!

 

这是为啥?好奇的你看看下面的文章吧!

 

 

Contagious behavior

传染行为

 

When your friends check their phones, do you do the same? Italian researchers found that looking at your phone makes other people around you do the same in less than a minute. This is because humans subconsciously (下意识地) copy the actions of other people. 

你旁边的人看手机的时候,你是不是也会想看手机?意大利的研究人员发现:如果一群人中有个人开始看手机,不到一分钟,身边也会有人开始这么做——人类会下意识地模仿他人的行为。

 

“We have a need to follow the norms (社会规范), to [match] our actions with those of other people,” said the researcher Elisabetta Palagi. That’s why people often pick up each others’ moods (情绪) or gestures (动作) during a talk, and why yawns (打哈欠) are so contagious (有传染性的).
研究人员伊丽莎白 · 帕拉吉说: “我们遵守社会规范,尽量让自己的行为和周围相匹配。”这也是为什么我们在和别人交谈时总会不自觉地和别人做一样的事,别人打哈欠,你也会复制粘贴!

 

图片

世联翻译-让世界自由沟通!专业的全球语言翻译供应商,上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案,专业英语翻译日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务,加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地,业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球!积累了大量政商用户数据,翻译人才库数据,多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。