翻译公司合作客户-合同类
时间:2016-10-20 17:15 来源:未知 作者:dl 点击:次
| 1. 培训项目简介 1.1乙方将联合甲方在中国北京市提供为期五天的英国学徒式培训。届时，乙方将派遣2名培训师开展为期5天的培训，学员至多60人。 1.2培训日期是2016年10月31日至2016年11月4日。项目计划请参考附件1. 2. 双方的责任和义务 2.1甲方应履行以下义务： · 推广并招募学员（60名高职教师）参加开始于2016年10月的课程。 ·决定并获取适当的培训场地，同时确保适当的资源。 ·管理项目在中国的 实施情况，包括管理对课程参与者的辅助和支持。 ·安排并资助适当的食宿（每位英国培训师必须配以单独的住所），提供一日三餐。 ·为英国教师安排和资助当地交通服务，即：机场接送以及往返于宾馆和培训场所之间的交通。 ·提供邀请函，以便英国培训师申请进入中国的签证。 ·在培训期间提供翻译服务，在课程开始之前翻译并打印培训资料。 ·培训课程开始之前一个月，请确认培训开始日期，以便乙方可以安排签证以及前往中国的国际航班。 ·收到发票后，请于30天以内向乙方支付相关费用。 2.2乙方应履行以下义务： ·与甲方合作，为甲方的客户（即中国教师）设计、开发和交付定制化的培训项目。 ·选择并派遣合格且有资历的培训师，前往中国开展培训项目。 ·安排并资助英国培训师前往中国的签证和航班。 ·至少在课程开始前一周，向甲方提供适用于中国教师的学习材料。 ·在培训项目结束之日，向学员颁发WKC证书。 ·与甲方合作，在培训项目开始之前完成风险评估，确保英国员工和课程参与人员可以获得适当的支持和辅助以强化学习结果。 ·培训项目结束之时，提供评估报告。 3. 费用和支付条款 3.1在中国开发和交付培训项目的费用是£12,900。以上费用是两名乙方培训师教导至多60名参与学员的固定费用。 3.2 这包括国际旅行以及相关的履行费用，例如：乙方培训师的旅行保险和签证费用。但是，此费用不包括乙方培训师住宿费用、国内旅行（例如：在中国的机场接送以及宾馆和培训场所之间的交通费用）以及乙方培训师的餐饮费用。上述费用（包括国内住宿、交通、餐饮费）将由甲方支付。 3.3发票应在培训项目开始之前发送给甲方。收到发票之日起30天内，甲方必须按照乙方的要求，一次性以英国英镑向乙方支付所有费用（包括培训费和住宿、交通、餐饮费)。 3.4取消费用：假如培训课程开始前一个月内甲方向乙方发送取消通知，乙方将收取50%的费用。 3.5甲方签署其协议之后，如果甲方 在“开始日期”之前终止此协议，那么经合理产生且到期应该支付给乙方的所有款项，在甲方接收到相应发票后应该一并支付。 4. 知识产权（IPR） 与知识产权相关的所有权利、利益和头衔以及由乙方提供的所有其它材料，连同它们的任意修订或改善，在任意时刻皆归属于乙方或原始所有人。 5.违约责任 5.1甲方不按期支付相应的费用，经乙方催告后超过10个工作日仍然不支付的，乙方有权停止提供培训服务； 5.2乙方不能按时提供培训服务或提供的服务达不到协议要求的，甲方有权书面催告其按本协议履行，乙方仍不改正的，甲方有权在发出书面催告之日起10个工作日后解除协议，要求乙方返还甲方已支付的费用，并赔偿甲方因此而遭受的全部损失。 5.3一方违约导致另一方不得不通过法律手段主张权利的，违约方还应当承担守约方因此而支出的合理费用，包括但不限于律师费、诉讼费、差旅费等。 6.争议解决及法律适用 6.1若执行本协议时发生争议，双方应当首先协商解决。协商不成的，任何一方均可向甲方所在地人民法院提起诉讼。 6.2本协议订立、效力、解释、履行及争议的解决，均适用中华人民共和国法律。 7.协议效力 7.1本协议一式贰份，自双方签字、盖章之日起生效。双方各执壹份，具有同等法律效力。 7.2本协议的附件及双方在协议有效期间达成的补充协议为本协议不可分割的部分，与本协议具有同等法律效力。 世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 |
