原 文 来 源

 

The original

 

图片

 英语教育电子版  第296期 

 

图片

元日

 

（宋）王安石

 

爆竹声中一岁除，

 

春风送暖入屠苏。

千门万户曈曈日，

 

总把新桃换旧符。

 

图片

 

 

The Lunar New Year’s Day

 

Wang Anshi

 

With cracker’s cracking noise the old year passed away，

 

 

The vernal breeze brings us warm wine and warm spring day.

 

The rising sun sheds light on doors of each household，

 

New peachwood charm is put up to replace the old.

 

 

 

这首诗以“元日”为题，描写了新年热闹、欢乐和万象更新的动人景象。

 

 

 

首句“爆竹声中一岁除”，在阵阵鞭炮声中送走旧岁，迎来新年。起句紧扣题目，渲染春节热闹欢乐的气氛。

 

 

 

次句“春风送暖入屠苏”，描写人们迎着和煦的春风，开怀畅饮屠苏酒。

 

 

 

第三句“千门万户曈曈日”，写旭日的光辉普照千家万户。用“曈曈”表现日出时光辉灿烂的景象，象征无限光明美好的前景。

 

 

 

结句“总把新桃换旧符”，既是写当时的民间习俗，又寓含除旧布新的意思。“桃符”是一种绘有神像、挂在门上避邪的桃木板。每年元旦取下旧桃符，换上新桃符。“新桃换旧符”与首句爆竹送旧岁紧密呼应，形象地表现了万象更新的景象。

 

图片

图源：千图网

 

 

 

 

 

《元日》中“屠苏” “瞳瞳日” “桃符”等具有浓厚中国古典色彩的词汇，在西方世界并没有对等的词汇，翻译起来并不容易。

 

 

 

如“桃符”，据说由桃木制成，能除恶祛邪。因此春节时，家家户户都会用两块桃木板画上神像，张贴在大门之上，充当门神。